There is no way to separately change the font of username/pronouns from message body right now, I can add that functionality in a future update. As for locally installed fonts, if you manually type in the font name it should work according to the documentation!